yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!إينوكوما تفشل من جديد في الحصول على إيبون
قرار الحكم منحها فوزاً بشق الأنفس !بفضل تسجيلها لـ 2 يوكو
!آن! دو! تروا
!إيبون! إنتهى
!فعلتها إيتو مجدداً! هذه المرة بـ أوشي ماتا
،أول مباراتين لها كانتا على النقيض !لكنها أكدت علو كعبها هذه المرة
!إنها حقًّا رائعة
(تيليشيكوفا (الاتحاد السوفياتي
(كيم جيونغ (كوريا الجنوبية
(إيتو (اليابان
...تيـ
!تيـ؟
!أجل، إيتو ستواجه تيليشيكوفا في نصف النهائي
إينوكوما، إبتهجي! أنا متأكدة أن !ماتسودا يشجعك
!لذا، هيَّا
.أجل
.لا شك أنك تفوزين، ياوارا
!يا عم! هكذا سوف نموت قبل أن نصل إلى بلغراد
!أسرع، يا عم بابارا
[أخبار كل الرياضات]
ماذا؟ في أفضل حالاتها؟
.هكذا إذاً، هذا المتوقع من ياوارا
.ما من شك أن محركها يسير بالسرعة القصوى
.جيد! الآن يمكننا أن نرتاح
!من المستحيل أن تكون ياوارا-تشان في حالةٍ سيئة
!أنتَ مخطئ، رئيس
.فوجيكو هي التي في أفضل حالاتها
إيتو هي التي في أفضل حالاتها، وليست إينوكوما؟
!هذا صحيح
رؤيتها تطيح بخصومها يميناً و شمالاً .جعلتني أشعر بالرعشة
...مثل خاصتها، آه، ماذا كان إسمه؟ أم
!أوه نعم، أوماتا غاري خاصتها
أوماتا غاري"؟"
ألا تقصدين أوتشي غاري خاصتها؟
إذاً... إذاً فوجيكو تفوز بـ أوتشي غاري خاصتها؟
!بالطبع! إنها تفوز
!لقد تأهلت إلى نصف النهائي
[نصف النهائي]
...نصـ
نصف النهائي؟
[نصف النهائي]
مستحيل! فوجيكو وصلَت إلى نصف النهائي؟
!هوراااي
[إلى إيتو فوجيكو]
!فوجيكو! بطلة العالم
بطلة العالم
إذاً هذا يعني أنه من الممكن أن تحضر إيتو وإينوكوما كلاهما مداليتين؟
إينوكوما ميؤوسٌ منها؟
،لستُ أدري ما خطبها
.لكنها تكافح من أجل انتصاراتها
ما-ما الذي حصل لك، ياوارا-تشان؟
هل هي مصابة؟
هل أكلَت شيئاً أثر على معدتها؟
.ربما سهرَت كثيراً
!تبًّا
!إينوكوما، أصمدي
،لـ-لا بأس. ما تزال لديها فوجيكو .التي تؤدي بشكلٍ مذهل
.أوه، لكن سلسلة انتصارات فوجيكو على وشك أن تنتهي
هاه، لماذا؟
كوني-تشان، تبدين واثقة جدًّا بالنسبة .لواحدةٍ لا تعرف شيئاً عن الجودو
،أوه، حتى أنا يمكنني التنبؤ بالنتيجة .بالنظر إلى الحقائق
...هذا لأن منافِسة فوجيكو التالية هي
مـ-ماذا هناك؟
ما الذي يجري، أيها الرئيس؟
...خصم إيتو في نصف النهائي هي
.تيليشيكوفا
ماذا؟ هل هي قوية؟
.إسمعي، إيتو
.أرجوك استمعي جيداً لما سنقوله لك
.مهلاً، أنت من يجب أن يقول هذا، مدرب
...أم، حسناً
!إسمعي، فوجيكو! إستعدي لما سنقوله لك واثبتي
!تفضل، مدرب
.حسناً، لا حيلة
.لا يمكننا أن نخبرك قبل المباراة مباشرةً فيُغمى عليك
...أه... حسناً، إنه
إيتو، لقد أبليتِ جيداً حقًّا في .بطولة العالم لهذا العام
...ولهذا
...حسناً، الأمر هو... بشأن خصمك في نصف النهائي
أجل، إنها تيليشيكوفا-سان، أليس كذلك؟
كنتِ تعلمين؟
.أجل، لقد أخبرني جيغورو سينسي للتو
!هكذا إذاً! لقد أغمي عليكِ سلفاً إذاً
...هكذا إذاً
.لقد أحسنتَ التوقيت في إخبارها بالأمر
.كما هو متوقع من جيغورو سينسي
في الواقع، ما زلتُ لا أصدق كيف .استطعتُ الوصول إلى هذه المرحلة
.سوف أخسر أيًّا كان خصمي
فضلاً عن أن تيليشيكوفا قاتلَت ضد .إينوكوما بمستوى متكافئ
.أنا لستُ ندًّا لها إطلاقاً
.الشيء الأهم هو ألا أكون عائقاً لـ إينوكوما
!تسمين هذا سحباً؟
!تحولاتك بطيئة جدًّا! أنتِ تتكاسلين
!حقًّا
.أوه، سينسي، سينسي
.إيتو تتخلى عن المباراة لأنها ستواجه تيليشيكوفا
.هم، هذا قد يكون جيداً لنا في الواقع
!حقًّا؟ أظن ذلك أيضاً
.لقد أردتُ أن أراها مسترخيةً هكذا
إذاً هل يعني هذا أنا إينوكوما وإيتو ستذهبان كلاهما إلى النهائي؟
.كلاَّ، لن يحدث ذلك
!أجل، معك حق. إيتو تهزمُ تيليشيكوفا؟ مستحيل
.كلاَّ، التي على حافة الهاوية هي ياوارا
.أعني أن تلك البنت في وضعية حرجة
.إينوكوما
.هيَّا، إنه الوقت تقريباً، تيليشيكوفا
.خصمك هي تلميذة جيغورو إينوكوما
.لا تستهيني بها
قُلتَ فوجيكو إيتو؟
!تلك البرغوثة
لماذا لم تدخل ياوارا إينوكوما منافسة الوزن المفتوح؟
لماذا علي أن أقاتل تلك النكرة؟
سنبدأ الآن مباراة نصف النهائي !لفئة وزن 48 كلغ وأقل
.لاحقاً، فوجيكو. أنا ذاهبة
.كوني قوية، إينوكوما
.حظًّا طيباً لك أيضاً، فوجيكو
،حتى لو كنتِ ستواجهين تيليشيكوفا .أعلم أن بإمكانك الفوز
إسمعي، إهزمي تيليشيكوفا قبل أن تلتقط .إيقاع "آن، دو، تروا" خاصتك
قبل أن تلتقط إيقاعي؟
.هاجمي أولاً دائماً
!إذا فعلتِ هذا، ستفوزين
...إينوكوما. أنتِ
،أنتِ من تعانين لكنك قلقة علي رغم ذلك؟
.لا تقلقي، إينوكوما
.أعلم أنكِ في بال ماتسودا
!تـ-تمهل
!هذه سرعةٌ جنونية
.ياوارا في الانتظار
!عينك على الطريق! الطريق
!إنه الآن نصف النهائي لمنافسة 48 كلغ
.هذه إينوكوما اليابان .لقد كافحت لتصل إلى هنا
الآن سيكون وقتاً جيداً لتظهر .لنا مواهبها المعتادة
في مواجهتها الوافدة الجديدة .الهولندية، فان دورسن
!إينوكوما، تماسكي
.ياوارا، أبذلي جهدك
!تذكري أنني هنا من أجلك، ياوارا
!هاجيمي
!أجل، عليكِ بها
!يمكنك تسجيل إيبون زيوي عليها في ثانية
.هذه فان دورسن من هولندا
،كانت محظوظةً في مبارياتها السابقة .وها هي الآن في النصف
.لكن لا يفترض أن تكون ندًّا لـ إينوكوما
معك حق. أريد حقًّا أن أرى إينوكوما .تعود لحالتها المعتادة
!أوه
!ها هي إيتو تظهر في الحلبة المجاورة
!نصف نهائيات الوزن المفتوح ستبدأ أيضاً
...وفي مواجهة إيتو
!أجل، إنها المصارعة السوفياتية، تيليشيكوفا
.ياوارا إينوكوما
ما الذي تفعلينه هناك؟
ماذا تفعلين؟
!إنحناء
لقد وصلنا الآن إلى لحظة الحياة أو الموت !لبطولة العالم للجودو
!هاجيمي
!برغوثة
!أغربي عن وجهي
.إنها تبدو مختلفة بعض الشيء عن المعتاد
.هذا لأنها تقاتل ضد تيليشيكوفا
.إنها مرتاحة لأنها مستسلمة للخسارة
.لا. تيليشيكوفا هي المختلفة
!أوه، ياوارا
!ها هي إينوكوما
!وازا أري
!كادت! إيبون زيوي إينوكوما أعطاها وازا أري
رغم أن ذلك كان يجب أن يكون .إيبون سهل لها
!الآن تذهب إينوكوما لـ أوسايكومي
!أجل، عليكِ بها
.هم، هراء
!أوسايكومي
!إينوكوما تقوم بتثبيتها
،بما أنها حصلَت مسبقاً على وازا أري
!تثبيت 25 ثانية سيجعلها تفوز بـ أواسيوازا إيبون
!فوجيكو
!فوجيكو! دائماً هاجمي أولاً
إينوكوما؟
أهاجم... أولاً؟
!أجل
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Un! Deux! Trois!
!رائع
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!رائع
!نالت منها
- لقد فا
!وازا أري
!فعلتها
!أيتها الغبية! تلك المتابعة كانت ضعيفة
!من المفترض أن تفعلي هذا، تذكرين؟ هذا، تبًّا
وا! تيليشيكوفا التي تكبَّدت للتو وازا أري !تذهب الآن لـ أوسايكومي
!أهربي، فوجيكو
!توقفي
!ماتي! جوغاي
!يا رجل، كان ذلك وشيكاً! لقد نجت إيتو
.لقد تركت تيليشيكوفا يقظتها تماماً
هذه أول مواجهة لها مع إيتو، توقيتها .المتفرد، وأوشي غاري خاصتها
...لكن حتى في ذلك
!أجل
الوافدة الجديدة كليًّا فوجيكو حصلت على !وازا أري من تيليشيكوفا
!إيتو، نريدك أن تواصلي بذلك الزخم
!هاجيمي
!إيبون! إنتهى
!فوجيكو! هاجمي أولاً
!عليكِ بها قبل أن تقرأ إيقاعك
!فوجيكو
!إيبون! إنتهى
أوه! في الحلبة المجاورة، تحصل إينوكوما .على أواسيوازا إيبون
بفضل يوكو شيهوه غاتامي وإيبون !زيوي وازا أري خاصتها
!إينوكوما تذهب إلى النهائي
لكنها بدت منهمكة في تشجيع إيتو .لتلاحظ إيبون خاصتها
فوجيكو؟
!إنحنيا
!هاجميها الآن، فوجيكو
!آسفة
.ياوارا إينوكوما
.يبدو أنكِ وصلتِ إلى النهائي بطريقةٍ ما
.لكنك لستِ ندًّا لي
تيليشيكوفا، لا تتركي ياوارا تصرف انتباهك
.وركزي على الخصم الذي أمامك
!أسرعي! أسرعي وهاجميها
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
!فوجيكو، الآن
Un, deux...!
!إنها إيتو بـ أوتشي غاري !تيليشيكوفا تتقدم للأمام بحذر
!تروا
!أوتشي ماتا
!أجل! كسارة الجوز
!هذه المرة نالت منها
لا أصدق أنك تستطيع الغناء بينما !تقود بهذه السرعة
!تبًّا
أين نحن بحق الجحيم؟
كم بقي لنا على بلغراد؟
!هـ-هاي، فقط لحظة
!يا عم، توقف! توقف
.هاي
!هاي
!لقد قلتُ توقف، أيها العجوز بابارا
!يوكو
فوجيكو؟
ضد تيليشيكوفا؟
!فوجيكو في الوزن المفتوح؟
!وحصلت على يوكو من تيليشيكوفا؟
...مستحيل
.هذه خروتشوف
إنهم يقيمون منافسة 48 كلغ .في الحلبة المجاورة
نصف نهائي"؟ وصلوا للنصف سلفاً؟"
!يا له من أوراناغي مخيف !إنه مثل الخاص بـ تيليشيكوفا
!ياوارا
هل تفوز بمبارياتها؟
هل ستواجه خروتشوف في النهائي؟
!فوجيكو ما تزال صامدة
أوه يا للهول، حصلَت على يوكو ووازا أري !من تيليشيكوفا
- هل هذا حقيقي؟ يمكنك فعلها
!أسرع
!هـ-هاي، دقيقةً واحدة
ياوارا؟
!أوه، ياوارا
!أسرع
!هاي، مـ-مهلا
!إسأل أولائك الناس عن نتائج ياوارا
!لا، لا! أسرع
ياوارا، أنتِ تفوزين، صح؟
!تفوزين صح؟
لقد وصل الحماس إلى ذروته هنا في .قاعة بيونير في بلغراد
.نحن نرى شيئاً لم يكن في الحسبان إطلاقاً
.إنه نصف نهائي الوزن المفتوح
اليابانية المستجدة والمبتدئة إيتو فوجيكو !تقوم بقتالٍ رائعٍ، رائع حقًّا
!تيليشيكوفا ترفعها بقوة
!جوغاي! ماتي
!فوجيكو
...ياوارا إينوكوما
!سينسي
!إيتو فوجيكو تحقق المستحيل
!بالطبع! فأنا من درب عود الفاصولياء
.فوجيكو مذهلة حقًّا، لكن هذا ليس كل شيء
.لقد فقدت تيليشيكوفا رباطة جأشها المعتادة كليًّا
.كأنها شخصٌ مختلف عن الذي قاتلتُه
.أجل، معك حق
!ما خطبك، تيليشيكوفا؟ حافظي على هدوئك
.ما تزال غاضبة لأنها لن تقاتل ياوارا
حتى ماكينة محكمة مثل تيليشيكوفا تفقد !هدوئها عندما يتعلق الأمر بـ ياوارا
!فوجيكو، يمكنك فعلها! يمكنك الفوز
...إينوكوما... أنا
...ربما
[حدائق إيتو للشاي الجميل]
أتساءل كيف تبلي فوجيكو؟
أجل. الأخبار الرياضية قالت أنهم أدخلوا .فوجيكو فجأةً في مباريات الوزن المفتوح
لذا علينا فقط انتظار لقطات .المباريات غداً في التلفاز
.لا بد أنها في مباراةٍ الآن
.أجل. لكنها تبقى ابنتنا فوجيكو
.أجل
.تلك البنت لن تربح المركز الأول أبداً
!نعم، الآن فقط قومي بتضييع الوقت
رغم ذلك، تيليشيكوفا ليست بالخصم .الذي يمكن الهروب منه بسهولة
.جو-داي معها حق
.أيضاً، أنا لا أُعَلِّمُ الجودو المتملص
!تُجهِزُ على خصمك بـ إيبون
!هاي، الشاي يفيض من الكأس
.أوه! آسفة، آسفة
.حقًّا، أنتِ تشردين كثيراً
!إنه عود الحظ الجيد
!أوه
...ربما
...ربما حقًّا
.همم. حقًّا ربما
!فوجيكو
...إينوكوما. ربما
...أنا... أنا
!فوجيكو، إحترسي
!أجل
!إيتو تندفع كليًّا
هل ستكون أوتشي غاري أو أوتشي ماتا؟
!فوجيكو
!لا تهربي! عليكِ بها
!أوتشي ماتا
!أنا... قد أفوز حقًّا
يوماً على أولمبياد برشلونة 250
!فوجيكو، يمكنك الفوز! يمكنك الفوز بالمباراة
أيتها الغبية! لا تظني أن بإمكانك الفوز !بالتهرب! أحصلي على ذلك الـ إيبون
!لا تقلقي، يمكنك الفوز بـ بحيرة البجع وكسارة الجوز خاصتك أيضاً
عود الفاصولياء، أخرجي تيلي-أيًّا تكن تلك !بـ آن دو تروا خاصتك
!ياوارا
!الاصطدام الكبير !!أوراناغي vs بحيرة البجع
.ستنالون توموي ناغي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد